UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mon père m'a toujours dit que les gens me jugeraient.
Justin, debout.
Que les gens penseraient me connaître, simplement en me regardant.
Justin, allez.
On doit voir Mme Baker et les avocats avant l'audience.
Et que le destin était contre moi.
Justin, debout ! Allez.
- Pas sûre qu'il ait compris le message. - Il est dégueulasse.
- Il pue. - Non, ses fringues puent.
Il vit dans la rue depuis cinq mois.
Quand on fait face à ça, quand on n'a aucun pouvoir
à l'extérieur, il faut faire des choix difficiles.
Tu es matinal.
Salut !
Je fais une lessive.
- C'est nouveau ? - Oui, c'est vendu avec les trous.
Clay, c'est ta tenue de sport ? Ça sent mauvais.
Je l'ai laissée traîner dans la salle de bains hier soir, comme d'hab.
La nuit, je ne vise pas bien.
Ton père avait une réunion très tôt
alors on est deux pour le petit-déjeuner.
Super. Merci, maman.
C'est facile de se cacher. De céder à la douleur.
Comme Hannah. Elle a commencé à se croire inférieure.
Merde !
Tony, c'était de l'héroïne.
J'ai fait une recherche, c'est de l'héroïne pure.
Il avait de l'héroïne !
À croire qu'une vie privilégiée était réservée aux autres.
Déjà levée ?
Rodin passe te donner un cours de yoga ?
Non. Je voulais te dire bonjour avant que tu partes t'entraîner.
Pourquoi ?
Un témoin avoue avoir espionné
La mère de cette fille a fait une déclaration à la presse.
Ah oui ?
Tu ne suis pas le procès ?
Papa et Warren m'ont dit de faire profil bas,
alors c'est ce que j'ai fait.
Tout va bien au lycée ?
Avec tout ce cirque ?
Oui, ça va super.
On prépare la saison.
Fais-moi signe si tu veux parler à quelqu'un.
Le Dr Pierce serait heureux de te voir.
Ton CPE aussi.
Comment s'appelle-t-il déjà ? M. Porter ?
Non, merci. Ça ira, maman.
- D'accord, mon grand. Bonne journée. - Toi aussi.
- Ne travaille pas trop dur. - D'accord.
Mais en réalité, les privilèges sont aussi un piège.
Bordel, qu'est-ce que tu fous là ?
Tony m'a dit de guetter ta mère et d'entrer par la fenêtre.
Je me suis plantée ?
La fenêtre, d'accord, mais pourquoi il t'a envoyée ?
- Il pensait que je pourrais être utile. - À quoi ?
J'ai des provisions. Comment tu te sens ?
Ça roule. Quel genre de provisions ?
Tony arrive quand ?
Il ne viendra pas, il est encore en probation.
Il risquerait gros, en sachant pour Justin.
En sachant quoi ?
Écoute, j'ai voulu laver tes fringues,
j'ai trouvé ta came et je l'ai jetée dans les toilettes.
Tony pense que t'es accro et qu'il faut te désintoxiquer.
Pas question ! Je me tire.
Un, toutes tes fringues sont dans la machine,
et deux, tu vas aller où ?
On va te sortir de là.
Justin, tu veux aider Jessica, pas vrai ?
Tu témoigneras pas en étant défoncé.
- Tu comprends ? - Justin.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu crois que Jessica voudra te voir comme ça ?
Non.
Merde, je dois aller en cours.
Vas-y, je m'en charge.
- Je t'enverrai des textos. - Pourquoi tu fais ça, Sheri ?
J'ai passé les cinq derniers mois à essayer de me racheter.
Mais je suis sortie et je réalise que ça va me prendre toute une vie.
Je me dis que je peux commencer par ça.
Je crois... que j'ai trop mangé ce matin.
Bordel, Justin ! C'est mon lit.
T'AS PAS INTÉRÊT À L'OUVRIR
Sais-tu qui voudrait t'intimider, Jessica ?
Ça me semble évident.
Le garçon qui l'a agressée, l'automne dernier.
Il ne veut pas qu'elle parle de lui au procès.
S'il est inquiet à ce point que tu le dénonces,
c'est qu'il croit que tu connais son identité.
C'est pas le cas.
Même si tu n'as pas de certitude, tu as peut-être des soupçons ?
Quelqu'un d'autre a pu voir quelque chose, ce soir-là.
Parce que si tu as peur de parler, pour une raison quelconque,
sache que nous te soutenons.
Tu sais, nous pouvons te protéger.
Tu ne risques rien, à dire la vérité.
Ma chérie, il y a autre chose ?
Tu peux tout nous dire.
On l'aura, ce salaud, ne t'inquiète pas pour ça.
On ne se rend pas service en gardant la tête baissée.
Ni en se cachant.
Il faut trouver un moyen de redresser la tête.
Salue Trish et les enfants pour moi.
C'était le dernier appel, promis. Ça va ?
- Oui, ça va. - C'est vrai ?
Oui, je dois être un peu stressé, c'est tout.
Ça ne ressemble pas à mon fils. Tu seras formidable.
Répète ce que tu avais dit aux avocats, l'automne dernier.
- La vérité va te libérer. - Oui, je sais bien.
Mais...
si jamais ils demandent des choses qu'ils n'avaient jamais demandées ?
Comme de donner des noms.
- Quels noms ? - Je sais pas, papa.
Mais certains autres élèves ont...
dénoncé des amis à moi.
Écoute, fiston. Tu as travaillé dur pour en arriver là.
Plus que d'autres, dans la même situation.
Les relations, c'est important. Essentiel.
Dans un système juste,
on ne t'obligerait pas à faire des choix impossibles.
Mais le système n'est pas juste.
Et je veux que tu prennes soin de toi-même avant tout.
Entendu.
Tu vas assurer.
Justice pour Hannah !
Il faut s'efforcer de trouver sa place, dans ce monde.
Il faut trouver un moyen d'être fort.
Salut. Je peux m'asseoir ?
C'est pas comme si j'avais la force de t'en empêcher.
Tu aurais dû venir à ta séance de rééducation hier.
- On aurait travaillé ton gauche. - J'avais pas envie.
T'as pas plutôt envie de traîner avec tes amis valides ?
J'aime aussi mes amis non-valides.
Tant mieux.
- Hé, ça va ? - Oui.
Non. Je me suis souvenu d'un truc.
Enfin... presque.
- On t'aime, Hannah ! - Justice pour Hannah !
Mon Dieu, regarde-les.
Je l'avais bien dit.
Tu leur as parlé.
Tu leur as montré la véritable Hannah, et ils t'ont entendue.
- Bonjour. - Bonjour.
Vos paroles ont fait forte impression.
- Je savais que ça vous énerverait. - Je ne suis pas énervé.
C'est bien de leur parler, mais au bon moment.
Les gens doivent connaître l'histoire d'Hannah en entier.
- C'est pas le cas, là-dedans. - Ces jeunes ne disent pas tout.
Ce sont des gamins, Jackie.
Ils sont l'histoire. On raconte l'histoire d'Hannah à travers eux.
- Ce Marcus Cole... - Est un politicien.
Mais il préfère rejeter la faute sur le lycée, et ça va me servir.
Quand on est marginalisé, sans pouvoir,
on doit puiser la force quelque part.
Chez ses amis.
- Jess. Jessica. - Salut, Clay. Quoi de neuf ?
On a trouvé Justin.
Quoi ?
Ce week-end, Tony et moi, on est allés à Oakland.
Mais comment tu savais ?
T'as vu la carte postale. T'as fouillé dans ma chambre ?
Il veut aider.
Il est prêt à témoigner.
- Il est malade pour le moment, mais... - Comment ça, malade ?
À force d'être dans la rue.
Il est chez moi. On prend soin de lui.
- Si tu veux le voir... - J'ai pas envie.
Dès qu'il ira mieux, il verra l'avocat des Baker.
- Il dira pareil qu'Hannah. - C'est pas arrivé à Hannah.
Ni à lui, mais à moi.
- Je veux pas qu'il raconte ça. - Jess, écoute-moi.
- Justin veut aider. - Ferme-la, Clay.
Ça m'inquiète, tu comprends ?
Sérieux ! Je plaisante pas.
Tu demandes pas à ton mec de t'aider en histoire ?
J'oubliais. Son cerveau a été touché.
T'es jaloux qu'il ait un cerveau, Monty.
Les mecs, si je me plante, ma moyenne va baisser, d'accord ?
Prends l'excuse de ton père. Metcalf sera indulgent.
Mon père n'est pas une excuse.
Je sais bien. Pardon. Tu m'as compris.
Si Chloe n'avait pas arrêté le groupe de travail...
Navrée, Zach. J'ai été très occupée, ces derniers temps.
Occupée à te taper Bryce.
Mais c'est à cause de Zach.
Il nous a arrangé le coup.
Je lui ai donné ton numéro. Le reste, j'y suis pour rien.
- Précise ta pensée. - Je dois aller en cours.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Il est préoccupé. Je lui en veux pas.
Quand on se sent mis sur la touche,
qu'on a l'impression que tout le lycée nous rejette,
on se sent seul et on a la trouille.
Je ne souhaite ça à personne.
J'ai donc participé au Dollar de Saint-Valentin
et invité Hannah.
Pourquoi avoir choisi Hannah, en particulier ?
Je savais qu'elle avait traversé une sale passe, au lycée.
Elle venait d'arriver.
Je voulais lui montrer qu'il y avait des mecs bien, à Liberty.
Vous avez qui ? Vous êtes gâtés ?
On peut pas dire, non.
J'ai compris, Dempsey. Tu cherches une proie facile.
Ça vaut pas le coup, Zach. Hannah Baker n'est pas de tout repos.
À ce qu'il paraît, elle aime les fessées.
Comme si tu le savais, Marcus.
Tu te préserves pas pour le mariage ?
C'est pas Jésus, ton grand amour ?
Ça n'empêche pas de tricher de temps en temps.
MON DOLLAR DE SAINT-VALENTIN FILLES COMPATIBLES
Et comme je suis tombé sur Hannah, je suis prêt à pécher.
Tu sais quoi ?
Je te parie 100 billets que tu pourras même pas la peloter.
Je relève le défi.
On vous sous-estime peut-être, M. le Pasteur.
Possible.
Alors, je lui ai proposé un rencard.
Hannah Baker. Devine ?
Salut, Marcus Cole. Quoi ?
Tu es en haut de ma liste de mon Dollar de Saint-Valentin.
Elle semblait enthousiaste. Ravie de l'attention reçue.
Un peu triste.
Hannah te plaît, au moins ? Ou tu veux juste coucher avec elle ?
Oui, elle me plaît. J'ai aussi parié avec Bryce.
À quoi tu joues ?
Un jour, tu es le mec sérieux, avec de grands projets pour le monde.
Le lendemain, tu te comportes en abruti.
Un jour, t'es Hillary. Le lendemain, Bill.
Et lequel des deux est devenu président ?
On fait ce qu'il faut pour réussir.
Surtout si on veut faire bouger les choses.
C'est pas une raison pour être ami avec Bryce.
Au contraire.
On s'est retrouvés au diner.
Au début, ça paraissait bien parti.
Tu fais quoi ?
Elle avait l'air de passer un bon moment.
- Allez. - Non.
À un moment donné, j'ai voulu lui tenir la main.
Je pense qu'elle l'a mal pris.
- Pourquoi ? - Elle s'est mise à crier.
Me touche pas ! Dégage !
Elle m'a poussé par terre.
Putain, ça va pas ?
- Parce que vous lui aviez pris la main ? - Oui.
Cette jeune femme a crié après vous et vous a repoussé,
ne pensez-vous pas qu'elle se sentait menacée ou en danger ?
Objection. Spéculation.
Je reformule la question.
Marcus, avez-vous demandé à Hannah pourquoi elle vous avait poussé ?
Non.
Je ne comprenais pas. Je suis parti tout de suite.
Et dans les jours qui ont suivi,
avez-vous parlé à quiconque de votre rendez-vous avec Hannah ?
J'étais vexé qu'elle m'ait rejeté.
Raconte !
Alors, je me suis confié à quelques amis.
- T'as pas réussi à bander, Marcus ? - Ferme-la !
J'aurais mieux fait de me taire.
Non, c'est pas ça.
Elle veut se faire passer pour baisable
mais elle aime l'attention, c'est tout.
Hannah Baker est une allumeuse. En plus, c'est une folle furieuse.
Je savais qu'on déformerait mes paroles. Je me sentais vraiment mal.
Souviens-toi quand elle a débarqué dans le vestiaire, au moment de la liste.
C'était délirant.
- Hannah Baker "mal aux couilles". - Hannah "gros cul".
C'est ça l'ennui, avec les ragots.
Une fois qu'ils sont lancés, difficile de s'en défaire.
- Jess ! Salut. - Salut.
Bravo pour hier.
- Bravo ? - Oui, au tribunal.
Ils sont réputés pour malmener les gens
mais tu ne t'es pas démontée et tu as dit la vérité.
- Tu as été très courageuse. - Oui. Merci.
Dis, il y a une soirée ce week-end, chez Bryce,
et j'ai trois mecs à te présenter.
Il est temps qu'on te trouve un mec à la hauteur, tu crois pas ?
On se voit à l'entraînement.
Merci.
Salut. Vous faites quoi, là, tout de suite ?
- Vous voulez sécher avec moi ? - Je suis pour. Tout va bien ?
Oui, ça va. Mais j'ai besoin de prendre l'air.
- Je peux vraiment pas rater ce cours. - Zach, on a besoin de toi !
- De ma caisse, plutôt. - Les deux !
Écoute, si tu peux pas venir, on pourrait peut-être...
- D'accord, mais c'est Jess qui conduit. - C'est une automatique.
Mon pied droit fonctionne.
- C'est Jess qui conduit. - Merci, Zachy.
Quelle bagnole de malade !
On devrait la piquer pour faire une virée dans le pays.
Partir en cavale, comme Thelma et Louise.
Si Thelma avait une patte folle et un pénis.
C'est tellement sexy quand tu le dis comme ça.
- Normal, je suis plutôt sexy. - Carrément !
J'adore aller au ciné en semaine.
On fait pas la queue. Y a personne.
T'es follement gaie !
- Ou peut-être folle tout court. - Les deux me vont.
Bonjour !
Mon dernier ciné remonte à loin. Je prends tout le pop-corn.
Et t'as l'intention de coucher avec elle ?
Quoi ? Non ! Et puis, en quoi ça te regarde ?
Hé.
- Ça va ? - Oui. Je suis fatigué.
Y a pas que ça.
Tu sais, le soir où on est venus, quand Hannah m'a questionné ?
Je t'ai dit que je l'obsédais et qu'on devrait arrêter de la voir.
- Oui, mais c'est pas ta faute. - J'ai menti, Jess.
Elle avait mal et elle m'a tout mis sur le dos.
Je me suis senti gêné, et j'ai dit qu'on devait arrêter de traîner avec elle.
Je suis un vrai connard.
Je vaux pas mieux.
J'ai témoigné en croyant aider les Baker,
mais je n'ai fait qu'empirer les choses.
Je me souvenais d'un tas de trucs.
J'aimerais pouvoir faire table rase du passé et repartir à zéro.
C'est faux.
Ça craint, cette merde.
- Pardon, je voulais pas dire... - Non, je sais.
Aide-moi à me lever.
Le lycée a-t-il supervisé ou suivi
ce Dollar de Saint-Valentin ?
Non. Pas du tout.
Incroyable. Autrement dit, Hannah a souffert
à cause d'un programme peu pertinent, pour ne pas dire dangereux,
soutenu par une administration grossièrement irresponsable.
- Objection. - Je retire. Plus de questions.
C'est quoi ce bordel, Tony ? Tu m'as pas demandé mon avis pour Sheri.
Je savais que tu refuserais. Mais elle est venue, non ?
On peut pas en parler à tout le monde. C'est super risqué.
Je sais bien que c'est risqué.
C'est pour ça que je m'en mêle plus, Clay.
C'est pour ça ? Ou il y a autre chose ?
Pourquoi ta probation t'inquiète ?
T'as dit que c'était rien.
Quand je ne savais pas qu'il y aurait un procès.
Avant de devoir témoigner, ou de faire décrocher...
un foutu camé, pour qu'il puisse parler.
Jessica refuse qu'il témoigne. Elle veut que tout ça s'arrête.
Si c'est ce qu'elle veut, c'est pas de notre ressort.
Sheri.
Je t'en supplie... Je te filerai du fric.
Va me chercher un demi-gramme, j'ai pas besoin de plus.
Après, j'irai au tribunal, je pourrai témoigner
et tu me reverras plus jamais.
Pourquoi tu crois que je connais des dealers ?
Tu sais t'y prendre pour faire décrocher quelqu'un.
J'avais un coloc.
Deux colocs à la suite, qui sont passés par là.
Je suis gelé, putain.
Alors arrête de te découvrir, et fais ce que je te dis.
Tiens, bois ça.
Non.
On n'a pas le temps pour des caprices, Justin.
Tu veux aider Jessica, oui ou non ?
Dans ce cas, arrête de jouer au con et soigne-toi.
Avale.
Je t'avais jamais entendue dire "con".
Je m'étais jamais occupée d'un pleurnicheur comme toi.
Je t'en prie.
Hannah est donc devenue violente au diner,
quand vous avez voulu lui tenir la main ?
J'aimerais que vous expliquiez à la cour la logique de cette histoire.
C'est possible, Marcus ?
Ce n'est pas si simple.
Elle a été gentille avec moi car elle voulait me demander un service.
Elle avait craqué pour un autre mec,
et elle voulait que je la branche avec lui.
Je me suis senti blessé, perdu.
J'ai voulu lui prendre la main pour renouer un lien avec elle.
Et elle m'a repoussé.
Donc, après avoir accepté votre invitation,
Hannah s'en est servie pour avoir un rendez-vous avec un autre ?
C'est ça.
Marcus, c'est la première fois que vous en parlez.
Pouvez-vous dire aux jurés qui Hannah avait en tête ?
Un de mes amis.
Bryce Walker.
Je n'en veux pas à Hannah d'avoir eu des vues sur un autre.
Je l'ai dit, quand on est sur la touche, on essaie de se faire accepter.
Et Bryce Walker est la star du lycée.
Toutes les filles lui courent après.
IL N'ARRÊTERA PAS
- Merde ! Pardon. - T'inquiète.
- Pardon. - Tout va bien ?
Très bien. Pourquoi ?
On dirait pas.
Tu sais quoi là-dessus ?
T'as pas l'air bien, c'est tout.
Fais attention à toi.
Kevin ! Vous avez une minute ?
Oui.
J'ai un débat sur la résolution des conflits.
- Pour les nouveaux. - J'apprécie votre travail.
C'est bon pour notre image, en cette période éprouvante.
Si je peux être utile, Gary.
Justement,
je crois savoir que vous vous êtes rendu au domicile d'un élève.
C'est parfois bon de travailler dans un cadre moins formel.
Échanger avec les parents compte.
Bien entendu.
Et j'admire le fait que vous preniez des initiatives.
Mais on est surveillés de près.
Nous devons discuter de la meilleure stratégie,
surtout quand il est question d'impliquer les parents.
D'accord. Tous les parents ?
- Ou seulement les Walker ? - Je sais.
On verra le sort que nous réservent ces prochaines semaines.
On refera le point après le procès, OK ?
- Je veux protéger les élèves. - Absolument.
- Vous voyez ? - Oui, bon boulot.
Dis-moi. Ça fait deux heures.
Ce putain de procès, c'est de la daube !
Marcus a dit qu'Hannah aimait Bryce, c'est un bobard !
Quand je dis la vérité, j'en bave.
Marcus fait son petit numéro et quand il se pointe ici,
il est adulé comme un roi.
Quel enfoiré !
Putain, pourquoi t'as parlé de moi au tribunal ?
On en parlera plus tard, tu veux ?
Je vous laisse.
Non, dis ce que tu as à dire.
On est tous potes ici.
Pas vrai ?
Ouais, c'est vrai.
OK.
Écoute, j'ai vu une occasion de te rendre service, et je l'ai saisie.
M'entraîner là-dedans, c'est un service ?
Non, j'ai préparé le terrain pour toi.
Si tu es convoqué, ils pensent déjà qu'Hannah avait flashé sur toi.
Et si elle a essayé de te brancher et que tu as gentiment décliné,
qui sait ce qu'elle a pu inventer d'autre.
Putain, bien vu.
T'as tapé fort là, mon pote.
- Hé ! - Hé, beauté.
Putains d'hypocrites.
On le fait aujourd'hui.
Ça marche.
- Salut. - Bonjour.
On est passés vous dire bonjour et prendre de vos nouvelles.
Ça va.
Merci.
Il y a des bons et des mauvais jours.
Je suis contente de vous voir. Comment vas-tu, Alex ?
Je pense à toi depuis que je t'ai vu au tribunal.
Comme vous le disiez, il y a des bons et des mauvais jours.
Mais je vois mon médecin, bientôt.
J'espère qu'il m'autorisera à témoigner.
J'essaie de me souvenir de ce qui pourrait aider.
- Merci. - Oui.
Ça me touche.
Navrée d'être partie en courant, l'autre jour.
Non Jessica, c'est moi qui te demande pardon.
J'ai l'impression de ne dire que des bêtises, ces temps-ci.
C'est rien. C'était seulement un malentendu.
Salut, Liv.
Salut, Andy.
Bref, on était juste passés dire bonjour.
- Ravie de vous avoir vue. - Moi aussi.
Au revoir.
- Bonjour, M. Baker. - Salut, Alex.
- Bonjour. - Jessica.
C'est un gosse bien.
Elle aussi.
Je t'ai vue aux infos, l'autre soir.
Tes paroles étaient belles et courageuses.
Merci.
Même si, au tribunal, ils ont réussi à s'en servir contre nous.
Cette femme avec qui tu travailles
a peut-être les moyens de passer sa vie à se battre...
Ce n'est pas elle qui se bat, Andy, mais moi.
C'est pas une compétition. Je suis fatigué de ce petit jeu...
T'es fatigué ? Navrée que tu sois fatigué.
Navrée si ça n'avance pas assez vite
pour que tu puisses souffler.
On ne tourne pas tous la page si facilement.
Rien n'a été facile.
- Tu es lâche, et tu as peur. - Bien sûr que j'ai peur !
Peur de perdre le procès, le magasin, notre gagne-pain, tout ça !
Nous avons déjà tout perdu !
Le reste n'en vaut pas la peine, à part la justice pour notre fille.
Et Jackie est à mes côtés chaque jour, pour m'aider à l'obtenir.
Je rachèterai ta part du magasin... quand on aura gagné le procès.
- Si on gagne. - On va gagner.
Même si tu n'es pas là pour le voir.
Tu as emménagé avec elle ?
Non, Liv.
- Salut ! - Salut, ma chérie.
- Déjà fini ? - J'ai commencé plus tôt.
- Je pourrai avoir la Jeep ? - À la Saint-Valentin ?
- Ce ne serait pas pour un rencard ? - Peut-être.
- Ah oui ? - C'est une soirée entre potes.
- Alors, je peux avoir la Jeep ? - Sans problème.
On va fermer. On pourrait rentrer tous ensemble ?
Super. Je vais faire chauffer le moteur.
Tu veux prendre une boîte de chocolats
pour ta soirée entre potes ?
Maman, les chocolats pour un rencard, ça se faisait en 1950.
Alors c'est bien un rencard ?
Hannah était une fille perturbée, solitaire.
Je lui ai tendu la main, ça n'a rien changé.
Et ça m'a un peu blessé.
Hé, Marcus ! Attends.
J'ai pas trop le temps de parler, Hannah, alors...
C'est rien. Je serai pas longue.
Elle s'est servie de moi pour en approcher un autre.
Il paraît que tu étais déçu, après notre rencard.
Je ne sais pas ce que tu as cru entendre...
Je sais ce que j'ai entendu.
Mais je me suis dit que je pourrais te donner une deuxième chance.
Tu pourras peut-être arriver à tes fins, cette fois.
- Qu'est-ce qui te prend ? - C'est pas ce que tu voulais, Marcus ?
Ça t'excite pas, que je te mette la main au paquet ?
T'as pas envie de te foutre à poil
et de me faire ce que tu avais parié avec tes potes ?
Ou était-ce juste du bluff, pour passer pour ce que tu n'es pas ?
Je parie que t'iras pas te vanter de ça.
Je suis le président du corps étudiant.
C'est mon rôle de tendre la main, de montrer l'exemple, d'encourager.
De parler aux élèves qui se sentent à part.
Qui ne trouvent pas leur place.
Oh, la vache !
On l'a eu !
- Putain ! - Ça va !
C'est bon ! Vous m'avez eu.
Mort de rire.
Je continuerai à tendre la main. Il y en a d'autres comme Hannah.
Je veux qu'ils sachent qu'ils ne sont pas seuls.
- Putain de merde ! - Bordel !
- C'était géant ! - Carrément !
Et... qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
T'as déjà manié un flingue ?
Mec, j'allais oublier. Tu sais, ton partiel de demain ?
Un pote suivait le cours, l'an dernier.
Metcalf donne toujours le même sujet.
Putain, mec.
- Merci. - Tu peux toujours compter sur moi.
Bryce a la même optique.
À nous de montrer l'exemple.
- Ta mère est pas là ? - Peut-être.
On s'en fout.
Je devrais aller me présenter.
- Vu que tu l'as pas fait. - Hé, reviens.
Je ne suis pas assez respectable pour être présentée à ta mère ?
J'espère que non.
Tu sais quoi ? Je suis vexée. J'ai plus envie.
- Ça m'étonnerait. - Me touche pas.
"Me touche pas."
Prends ce que tu veux.
Je vais me gêner.
Je me souviens, quand on t'a annoncé que tu ne remarcherais pas.
Que tu ne parlerais plus.
Que tu ne serais plus le même.
Pour ça, ils avaient peut-être raison.
J'ai l'impression que je vis avec ce corps.
Que tous les jours, il se lève, il s'habille
et m'emmène d'un point A à un point B.
Mais on dirait qu'il ne m'appartient plus.
Je sais.
C'est comme vivre dans le corps d'un autre.
Avec l'esprit d'un autre, parfois.
Ouais.
Viens.
Pardon.
- Excuse-moi. - Non, t'arrête pas.
- Non ! - Excuse-moi...
- Jess, je te demande pardon. - C'est pas ta faute.
C'est pas ta faute.
D'accord.
Justin est revenu. Tu le savais ?
Clay et Tony l'ont retrouvé, il est chez Clay.
Tu déconnes ?
Clay dit que Justin veut m'aider. Tu le crois, ça ?
- Tu vas faire quoi ? - Rien du tout !
Qu'il aille se faire foutre ! Je veux plus jamais le revoir.
On rentre. Il est tard.
- Sheri, putain ! - Ça va, Clay ?
- J'attendais un texto toutes les heures. - Merde. Pardon.
Je suis captivée par ces Robots Tueurs.
Je trouve ces dessins plutôt sexy.
- T'as pas... ? - T'inquiète, j'ai sorti que les BD.
- C'est pas vrai ! - Perlés et nervurés.
- Skye est une veinarde. - Tu te trompes.
Elle est partie. Elle s'est tirée.
Ta gueule, Justin. T'en sais rien.
Je sais ce que c'est de se tirer.
Je suis un putain d'ex... Oh merde !
- Bordel ! - Crampes d'estomac.
Tu peux prendre la relève ?
Je dois rentrer directement, après les cours.
Je vois. Prends l'escalier, y a personne.
Il doit boire régulièrement. Il va avoir des poussées de fièvre.
Il va t'insulter, mais le prends pas pour toi.
C'est qu'il souffre.
Super.
Merci.
Ouais.
T'as parlé à Jessica ?
Oui.
Elle m'a demandé de te remercier. Elle est contente que tu sois rentré.
- Tu n'as pas parlé de... ? - Non. J'ai dit que t'avais la grippe.
C'est sympa.
Alors on va le faire ?
- On va faire tomber Bryce. - Ouais.
Absolument.
D'ici 72 à 96 heures.
Je pensais que le panneau devant chez moi était pour mon père.
- Mais quelqu'un cherche à m'atteindre. - C'est affreux.
Et tu ne sais pas qui pourrait t'en vouloir ?
Non.
Quelqu'un que tu aurais blessé ?
Ou... quelqu'un qui aurait des raisons de ne pas t'aimer ?
Dites, c'est moi la victime.
Marcus, je vais te poser une question.
Ton père est bien un homme de foi ?
Oui.
Que crois-tu qu'il dirait s'il écoutait ta cassette ?
Que dirait votre femme si elle écoutait la vôtre ?
J'ai déjà tout raconté à ma femme.
Je me suis également bien regardé dans le miroir.
Et toi ?
Trouvez qui a fait ça.
Marcus, mes heures sont comptées à Liberty, et je le sais.
Mais tant qu'on me garde,
je serai là pour tous les élèves qui auront besoin d'aide.
Et ceux qui ont besoin d'autre chose ? Ils l'auront aussi.
La vache !
Je pensais à des pistolets à plomb. Tu fais quoi, avec ça ?
Je tire dans des boîtes de conserve.
Si t'as pas envie d'essayer, t'es pas obligé.
Tu parles, que j'ai envie !
Tu vas devoir m'apprendre comment faire.
Oui, bien sûr. Fais voir.
Celui-ci a pas mal de recul, d'accord ? Fais gaffe.
Tiens l'arme avec ta main dominante.
Garde le doigt à l'extérieur. Jusqu'à ce que tu sois prêt à tirer.
Pose l'autre main en dessous, pour stabiliser l'arme.
C'est lourd, cette merde.
- Comme ça ? - Oui.
- Y a une sécurité ? - Oui.
Choisis une cible.
Quand tu es prêt, enlève la sécurité.
Pose ton doigt sur la gâchette...
et resserre tes mains, comme ça.
Il croit pouvoir débarquer comme ça, et me donner des conseils sur Jackie...
le procès, après tout ce qu'il m'a fait subir.
- Je suis navré. - Mais il n'a peut-être pas tort.
C'était peut-être une illusion de vouloir raconter l'histoire d'Hannah aux gens.
De vouloir leur faire comprendre. Au tribunal, ce n'est pas la vérité.
Non.
En revanche, Jessica...
Je crois qu'elle a fait de son mieux, non ?
Si.
Je le pense.
C'est bien elle, sur la cassette, Tony ?
La cassette neuf ? Elle a peur de Bryce Walker ?
Peur qu'on ne la croie pas ? Pourquoi elle ne dit rien ?
Mais pourquoi tenez-vous à ce qu'elle parle ?
Elle sait ce qui lui est arrivé à elle, pas à Hannah.
Hannah n'est plus là pour dire ce qu'elle a vécu.
Tu as raison, je ne sais pas si ça jouera en notre faveur au procès.
Mais Tony, ça pourrait nous aider à monter un dossier contre Bryce.
La police a déjà les cassettes.
Ils ne feront rien
à moins qu'une victime fasse une déposition.
Et ça sera déballé au tribunal ?
D'après Dennis, il nous faut un témoin qui corrobore un type de comportement.
Ça peut conduire à une arrestation, Tony.
Bryce doit payer pour ce qu'il a fait à Hannah,
à Jessica, et d'autres filles, sûrement.
Je veux que ça se sache.
Au tribunal, dans le bureau du shérif, peu importe.
Et Jessica est la seule qui puisse parler des événements de ce soir-là.
Il y a aussi Justin.
Tu sais où il est ?
Je peux demander.
J'ai un ami qui pourra peut-être le retrouver.
- Je vous demande pardon, OK ? - Ça ne suffira pas !
Tu es revenu depuis à peine une semaine
et tu sèches déjà les cours ?
C'est bon, Bill. Tous les ados sèchent les cours, de temps en temps.
Et s'il veut redevenir un ado normal,
- il devra y mettre du sien, point. - Désolé de pas être normal !
- Alex, du calme. - Je sais que c'est dur pour toi !
Je ne parle pas de ça !
Alex !
Chéri.
Sois moins dur avec lui. Il fait ce qu'il peut.
Il doit faire plus d'efforts. Il faut qu'il se rétablisse.
Il le faut.
Et sinon ?
Si jamais il ne récupère pas plus, tu dois arrêter de te culpabiliser.
Pourquoi ?
C'était mon arme.
Bordel de merde !
Besoin des cassettes !
Je t'en prie, Clay.
Trop de jeunes se sentent encore impuissants.
Putain !
Marcus Cole nous a agréablement surpris, non ?
Je me demande pourquoi Dennis a cru qu'il les aiderait
avec ce genre d'histoire.
Tu crois qu'il avait raconté cette version avant aujourd'hui ?
Je l'ai trouvé assez crédible.
Le nom de Bryce a certainement réussi à faire oublier le lycée.
Oui, et tant mieux pour nous.
Tu sais, Sonya, les adolescents ont des secrets.
Ils ne disent pas tout.
Et ils sont doués pour nous dire ce qu'on veut entendre.
J'ai déjà eu affaire à des adolescents.
Mais tu n'as pas vécu avec.
- Si jamais tu as besoin de conseils... - Un témoin est un témoin.
Mais merci, Lainie. C'est gentil.
Bonsoir.
ARCHIVES
Hannah a pris une mauvaise décision.
Elle a agi par tristesse. Par colère.
Et je ne veux pas que d'autres souffrent.
CLIENTS
DISTRICT SCOLAIRE D'EVERGREEN
DÉPOSITIONS ENTRETIENS
CONFIDENTIEL
Tu crois qu'Alex devrait entendre les cassettes ?
Bizarre que leur auteur me pose la question.
Tu essayais de le protéger.
S'il a assez de souvenirs, on le laissera peut-être témoigner.
- À quel sujet ? - Au sujet de Bryce.
Ce n'est pas le procès de Bryce.
Ça devrait l'être.
La fille est évanouie.
Tu dois montrer ces photos. Le balancer.
Et dire quoi ? "J'ai trouvé ça dans mon casier, arrêtez-le ?"
J'ai eu ses aveux et ils n'ont rien fait.
- Trouve la fille. - On ne voit pas son visage.
Trouve cette pièce. C'est le même canapé sur les deux photos.
J'ai aucun pouvoir pour changer les choses.
Quelqu'un doit parler de Bryce pour les faire réagir.
Jessica n'a pas pu, on m'en empêche, peut-être qu'Alex pourra.
Ou peut-être que ça l'anéantira à nouveau.
Marcus a menti ?
Dis-le-moi. S'il a menti, il nous faut quelqu'un qui dise la vérité.
Ces choses-là continueront de se produire, Clay.
Tu as entendu ma version de l'histoire.
Mais il y a toujours plusieurs points de vue.
Comment savoir la vérité ?
Tu me connais, non ?
Je n'en suis plus sûr.
Prends la bonne décision.
C'est fait.
Mais je crois que les choses sont en train de changer, de s'améliorer.
LES CASSETTES
Salut, c'est Hannah. Hannah Baker.
Pas la peine de régler... ce sur quoi tu écoutes ça.
C'est moi, en direct et en stéréo.
Si vous avez besoin de soutien,
surfez sur 13reasonswhy.info.
Sous-titres : Caroline Jenkins